Now, that you mention it, I'll add returning this to my list of things to-do. I had originally omitted it because I thought it was ugly - how silly of me to forget that it's also useful!

In the meantime, I offered a fix a while back. Here it is.

I've now created a more elegant fix to the language menu issue in Elegance, and it is now included, by default, in the Elegance theme download (where it should have been all along).

You can get this fix directly by downloading a fresh copy of Elegance, or just follow these simple instructions to make the fix on your own:

1. Open header.html with a basic text editor and search for (lines 25 - 28)
<div id="header-home" class="clearfix"> <div id="header-top" class="clearfix"> <h1 class="headermain"><?php echo $heading ?></h1> </div>
2. Immediately preceding the final closing div (line 28), add:
<div class="headermenu"><?php echo $menu ?></div>

so that what you end up with is:

<div id="header-home" class="clearfix"> <div id="header-top" class="clearfix"> <h1 class="headermain"><?php echo $heading ?></h1> <div class="headermenu"><?php echo $menu ?></div> </div>
3. Save header.html and check that your header menu now appears where it should (in the upper right corner of your front page).

Now, to make things look a little cleaner, let's reduce the vertical space that the header menu takes up by floating the login info to the left of the language menu.

1. Open styles_elegance.css with a basic text editor and add the following to the very bottom of that document:
.headermenu .logininfo { float: left;padding-top:2px; }
2. Save styles_elegance.css and check that your front page now looks like the attached screenshot.

That shouldn't be the case. It appears that you placed:

below the closing div, when it should be above.

What you should see in header.html is: